Lukas.
Vent Guada.
Guada.
Gå hjem.
Hvem er han?
Gå ind i huset.
Bror?
Han er min.
Hvad har du gjort?
James?
Bror?
Ma?
Bror?
- Løb Lukas! - Bror?
- Løb væk Lukas!
Stop det der!
Lad vær
Stop!
Stop det Marcus!
Lad vær at røre ham! Lad os bare gå.
Bror?
Forbered hjertestarteren.
Giv adrenalin.
- Klar? - Klar!
Undskyld mig.
- Dr. Lukas Esguerra? - Ja?
PO2 Jimeno Yambao.
Eller bare Minoy.
Vores politichef sendte mig.
Alfred Molina. I var venner, da i var små.
Alfred... chef?
Kan vi tale sammen i morgen på hospitalet?
Undskyld, jeg er bare så træt i dag.
Chefen spørger om du kunne tage tilbage til Panitan.
Vi har fanget personen, som dræbte din bror.
Dø!
Har du brug for noget?
Uhm, nej, tak.
Undskyld jeg forstyrrede dig.
Undskyld os. Vi har travlt!
- Hendes feber er gået ned, Frue. - Mange tak.
Undskyld mig.
Jeg leder efter Dr. Mariano?
Dr. Esguerra?
God aften.
Betty, oversygeplejerske. Du er sent på den.
Hvad sker der her?
Hvor går patienterne?
Dr. Mariano er i kælderen.
Jeg fik at vide, jeg skulle komme her af politiet, som mødte mig i Manila.
Jeg fik at vide, at den mistænkte skulle være her.
Jeg ville sætte pris på, hvis du holdte dette fortroligt, Dr. Esguerra.
Ikke alle ved, hvad der er sket.
Chef Molina, en af hans betjente, Betty og mig selv.
Få kontakt til din chef på radioen.
Fortæl ham, at Dr. Esguerra er her.
Begynd at lukke ned.
Skadestuen og bagdørene...
- Luk dem ned. - Ja Doc.
For et par nætter siden, brød folk ind i chef Molinas hjem.
De dræbte hans kone, hans barn.
Rifter, flænger, hudafskrapninger, amputationer.
Det var brutalt.
Politiet fangede en af de mistænkte.
Den havde mange skudsår, da den kom her.
Døde den mistænkte?
Det er problemet.
Sir!
Folk begynder at spørge spørgsmål.
Vi blev nød til at holde morderen her i kælderen.
Den nægter at spise, siden den er kommet her.
Ikke en eneste bid har den taget.
Ikke engang noget vand.
Kan jeg gå indenfor?
Doktor, du kan tale og se den herfra...
Doktor, du forstår det ikke. Dette er ikke en person...
Jeg må se den person, der dræbte min familie.
Lukas?
Jeg må fortælle dig, hvor ked jeg er af det.
Lukas.
Jeg beder om din tilgivelse.
De gjorde præcis det samme mod min familie.
De dræbte min kone og min søn.
Jeg tror, jeg kunne klare det...
hvis min familie døde i en ulykke eller ved sygdom.
Men en aswang? (Aswang = en slags vampyr)
Hvad?
Aswang?
Lukas, i tyve år, blev hun ikke ældre.
Og uanset hvad jeg gør, kan jeg ikke slå hende ihjel.
Hvorfor bedte du mig om, at komme her?
Hun bliver ved at spørge efter dig.
Hun er ikke alene, der er andre.
Jeg vil vide, hvor mange der er, hvor de gemmer sig...
og hvordan man dræber dem.
Jeg vil ikke deltage i dine planer.
Ønsker du ikke retfærdighed for din familie?
Det er ikke nok at sætte dem i fængsel.
Vi må straffe dem.
Er det derfor du spurgte for mig? For at give dette tilbage?
Det burde ikke være sket for din familie.
Til James.
Det er min fejl Lukas.
Hvem er du?
Hvad er du?!
Vi har været i live i lang tid.
Vi lever afsidesliggende, højt oppe i bjergene.
Vi kommer kun ned, når vi skal spise.
Hvorfor os?
Jeg løb væk.
Jeg ønskede ikke at dræbe mere.
Men min mand fandt mig...
sammen med sine brødre.
Bare rolig. Du dræbte hende ikke.
Hvad skete der med ham?
Jeg dræbte din familie.
Men min kone og søn, de var kun mad for dig.
Så er det nok!
Hvad gemmer du i kælderen?
Du burde være glad du ved ingenting.
Fiks låsen.
Det du spørger mig om at gøre, er svært.
Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal begynde.
Der er ingen anden løsning. Ingen!
Du må finde ud af, hvordan man dræber dem...
ellers vil de væsner ikke stoppe med at dræbe.
Må vi godt komme ind?
Hvad skete der der?
Han er såret!
Der er nogen, der har brug for hjælp.
Sir, vi har en patient her.
Luk dem ind.
- Han er såret. - Hvad skete der?
Aner det ikke.
De er her.
Flyt dig!
Luk døren!
Hvor er låsen?
Lås den!
Han er stadig i live. Vi bliver nød til at hjælpe ham.
Stop det, doc.
Han er stadig i live!
Stop det!
Vil du bare lade dem dø?
Hvis jeg vidste, hvordan jeg kunne dræbe disse væsner.
Jeg vil ikke engang betænke mig på at gå derud...
og dræbe dem selv.
Hvad skete der?
Jøsses.
Gæsterne er her.
Vi skal være sikre på at alt er forsvarligt lukket.
Ingen går.
Jeg går til Guada.
Jack, hvad skal vi gøre?
Tag Dr. Esguerra til kælderen.
Sig over radioen, hvis i har brug for noget...
Minoy, hvor mange mænd har du tilbage?
Tre. Alle håndvåben sir.
- Sikre ydergrænsen. - Ja sir.
Du kan komme med os.
De er kommet.
De prøver at komme indenfor.
De vil godt have fat i mig. Vær sød at lade mig gå.
Du sagde, at du ønskede at løbe væk fra dem...
fordi du ønsker at dræbe flere mennesker!
Al din skyld og al dit græderi betyder ingenting.
Sig hvordan jeg kan dræbe dem.
Hvis i ønsker at redde jer selv, så lad luk mig ud herfra!
De stopper ikke, før de har fået mig tilbage.
Fortæl mig ikke, at du bad mig om at komme, så du kunne bruge mig som lokkemad.
Du dræbte min familie.
Du kan undskylde hele dit liv, men du kan ikke bringe min familie tilbage.
Robert, tjek det vindue.
Arh, væk med dig!
Hvad kan vi bruge til at bekæmpe de væsner med, hvis de kommer ind, Chef?
Er du bange Minoy?
Vil du have, at jeg skal dræbe dig?
Alfred, vi er ikke fjenden.
Jeg dræber dem alle sammen.
- Vær sød at sige mig... - Vil du også dræbe mig, Lukas?
Er det derfor, du vil vide hvordan?
Guada!
Betty! Vi må tage hende til skadestuen!
Dok! Lad vær at komme tæt på hende!
Hvad laver du?
Hendes puls er abnorm. Hun er ved at få et hjertestop.
Lad hende være i fred!
Bare lad hende være!
Hvad laver du?!?
Hør på mig.
Hvis vi lader hende dø, uden at finde ud af hvordan man dræber de andre.
Vil vi alle blive dræbt!
Hjælp mig Betty.
Giv radio besked til vagterne i forhallen.
Sig de skal holde øje med indgangen.
Hjælp Robert.
Gå ikke for langt væk.
Tjek indenfor.
Vi må redde hende, ellers vil vi alle dø!
Hjælp mig!
Du behøver ikke redde hende. Den er ikke menneskelig!
Dok, vi har brug for en reserve generator.
Vi har en patient i ventilatoren.
Hvad? Jeg troede alle var væk?
Hun er for svag at transporte.
- Ingen er kommet for at hente hende. - Pis!
- Hvor? - I afdelingen.
Hvor er generatoren?!?
Mia. Lad os vente på sygeplejersken.
Giv mig lygten.
Lad os gå op til tagterrassen.
Jeg går først.
Vær sød at hjælpe mig!
Jack?
Betty?
Dr. Esguerra, luk tingen ud af kælderen.
- Hvad!? Hvor er de? - Stadig her!
Betty, det er Alfred! Sæt kæde på låsen i kælderen!
Slip dem ikke løs!
Hvad med Dr. Esguerra?
Lad dem ikke gå! Sæt kæde på! De kan ikke flygte!
Forstår du det?
- Vær sød at hjælpe mig! - Dok, skynd dig!
- Hvor er du? - Hun må ikke dø!
- Du kan ikke gå! - Lad mig komme forbi!
Nej, det kan du ikke! Den er ikke menneskelig!
Betty! Hun må ikke dø!
Mia? Sygeplejerske hjælp!
Hjælp!!!
Jack?
Robert?
- De er flygtet! - Vi går derhen.
Virker den stadig?
Nu virker den!
Op på taget! Taget!
Hvor?
Kom nu!
Mit barn! Jeg beder dig hjælpe mit barn!
Vær sød at hjælpe mit barn!
Hvad skete der?
- Hvad laver du? - Jeg er læge.
Ved du hvor skadestuen er?
Du må tage det roligt. Vi tager hende til skadestuen. Hold dette.
Hold den skulder højt.
Bare rolig, vi skal nok få liv i hende.
Gem Jack!
Jack! Robert!
Minoy, hvor er han?
- Tilgiv mig Minoy! - Hav barmhjertighed Chef!
Alfred, Minoy...
Frue, der er noget jeg må gøre.
Åben den skuffe, tjek om der er noget åndedræt der henne.
- Hvad er det? - Bare tag det hele af.
Ryk dig. 1, 2, 3, klar!
Robert! Åben døren!
Hun har en puls.
Vi må derind igen.
Der er en bagdør i køkkenet. Vi kan komme den vej ind.
Hendes hjerteslag er stabil.
Mange tak doktor.
Vi er ikke sikre på, hvad der vil ske.
Jeg ved ikke, hvor længe hendes hjerte har været stoppet.
Når hun vågner op, vil det være et godt tegn på at der ikke er sket nogen skade på hendes hjerne.
Bliv her og lad vær at gå tæt på vinduerne.
Giv mig den.
Betty, det er Alfred.
Vi må derind igen.
Hvor?
Vent på os ved køkkendøren.
Jeg vil ikke slå folk ihjel, men jeg vil godt leve.
Det var ikke mig, der dræbte din familie.
Tilgiv mig, Lukas. Det var ikke mig.
Undskyld.
Det var et uheld.
Det er kun et lille snit i din nakke.
Det er alt, hvad du skal gøre.
Jeg lovede ikke at flygte.
Så vær nu sød.
Tænk på alle de folk, der vil blive dræbt, mens jeg er her.
Der er nogen, der holder vagt ved forhallen. Vi kan ikke komme forbi der.
Bagdøren i køkkenet. Det er vores bedste bud.
Lad os komme afsted.
Jack?
Robert?
Jack?
Robert?
Betty?
Betty!
Jeg vil gå ud her.
Mange tak for din hjælp Lukas.
Alfred?
Alfred!
Jeg vil gøre det let for dig at afgøre, hvad du skal gøre.
Denne kvinde?
Eller min kone?
Jack vær nu sød.
Min familie venter på mig derhjemme.
Alfred, vær nu sød?! Lad den kvinde gå. Okay?
Betty har ikke noget at gøre med, hvad der skete med dig.
Hjælp mig!
Alfred! Bag dig!
Sigt efter halsen!
Stop det Marcus!
Er det hvad du ønsker?
I vil alle dø!
Kæmp mod mig!
Jeg vil dræbe jer alle sammen!
Kom nu!
Lukas, løb væk!
Kommer du med os?
Alfred, lad os gøre en ende på det!
Gør hende ikke fortræd!
Det startede alt sammen med din familie, men jeg vil afslutte det for dig.
Lukas!
Du ved ikke, hvad du gør, Lukas!
Lad mig gå Lukas!
Lukas!
Lad vær at efterlade mig her!
Åben den dør Lukas!
Lukas!
Hun vågnede op, doktor.
Du må komme ud herfra.
Marcus vil ikke gå, før alle er døde.
Red dem Lukas. Gå.
Hvorfor kommer du ikke med os?
Jeg håber du tilgiver mig en dag.
Åben den dør Lukas!
Du aner ikke, hvad du gør!
Lukas!
Åben den dør Lukas!
Jeg sværger, at jeg vil dræbe dig så snart jeg har dræbt de aswangs!
Åben den dør og jeg vil hjælpe dig!
Jeg vil frigive Guada!
Lukas, din store i...
Åben den dør Lukas!
Hvor er Guada?
Hvor er min kone?
Vi går nu.
Hvor går vi hen?
Vi vil forlade dette hospital.
Dæk hende til.
Hvem er den mand?
Han kender Mateo og Samuel.
Hvordan ved han så meget om os?
Marcus, lad os forlade dette sted.
Hjælp!
Kom nu, hurtig!
Lad os gå, Marcus!
Ring til Samuel!
Jeg beder dig!
Vi går når Samuel kommer tilbage med den mand.
Bare bliv her.
Bare lidt endnu. Vi vil snart komme ud.
Guada?
Dr. Jack, lad os skynde os lidt. Vi bliver nød til at gå nu.
Hjælp!
Lad dem være Marcus. Bare lad dem gå.
Hvad vil du gøre?
Vil du dræbe mig for at redde dem?
Mange tak.
Det var vigtigt for dig.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame